Spacerkiem po Los Santos

Discussion in 'Przedpremierowe' started by Eucliwood, Jul 25, 2013.

Page 1 of 2
  1. Eucliwood

    Eucliwood Użytkownik
    Legenda

    Joined:
    Nov 12, 2012
    Messages:
    10,045
    Likes Received:
    2
    Z dumą chciałbym zaprezentować wszystkim przetłumaczony artykuł, który gościł w magazynie XBOX 360 15 maja obecnego roku. Mimo że minęły już ponad dwa miesiące od jego publikacji, chodziły głosy, że niektórzy z Was chcieliby przeczytać całość po polsku. Podjąłem się zadania, a efekty finalne prezentuje poniżej. Zachęcam do lektury, tekst był świetny przed tłumaczeniem, lecz starałem się utrzymać klimat. Tłumaczenie nie jest kropka w kropkę, słowo w słowo, a intuicyjne, oddające sens i przesłanie.
    Zapraszam.​

    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]​

    Alternatywy:

    Dokument PDF
    *
    Paczka JPG w archiwum 7ZIP
    *
    Galeria na imgur


    ----
    Znaleziony błędy w tekście proszę kierować na pw.
    ---

    wersja 3.0 - 27.07.13
     
    #1 Eucliwood, Jul 25, 2013
  2. KapiDL

    KapiDL Użytkownik

    Joined:
    Dec 22, 2011
    Messages:
    551
    Likes Received:
    0
    Widzę, że sie nie obijasz :) Przeczytam sobie wszystko wieczorem i dostaniesz rispekt
     
    #2 KapiDL, Jul 25, 2013
  3. CzarnoBrody

    CzarnoBrody Użytkownik

    Joined:
    Mar 30, 2013
    Messages:
    1,436
    Likes Received:
    0
    Przeczytałem kawałek, i już mogę powiedzieć, że świetne. Reput :D
     
    #3 CzarnoBrody, Jul 25, 2013
  4. perkoz96

    perkoz96 Użytkownik

    Joined:
    Jun 4, 2012
    Messages:
    351
    Likes Received:
    0
    Reput za pracę :)
     
    #4 perkoz96, Jul 25, 2013
  5. WesołaPanda

    WesołaPanda Użytkownik

    Joined:
    Jul 4, 2013
    Messages:
    11
    Likes Received:
    0
    Prawda jest taka ze nie chce mi się tego czytać, ale widzę że bardzo się napracowałeś bo wygląda jak oryginał. +
     
    #5 WesołaPanda, Jul 25, 2013
  6. kabi94

    kabi94 Użytkownik

    Joined:
    Jul 25, 2013
    Messages:
    17
    Likes Received:
    0
    fakt panowie sie nie opierdzielaja. Dobra robota :) ++
    A tak poza tym byłem w tamtym tygodniu nad morzem i jak zobaczyłem goscia płynacego skuterem wodnym to az mi scenka z V sie przypomniała :) :) :)
     
    #6 kabi94, Jul 25, 2013
  7. 4dk0

    4dk0 Użytkownik

    Joined:
    Jun 27, 2012
    Messages:
    18
    Likes Received:
    0
    Dobra robota:) Reputek leci;)
     
    #7 4dk0, Jul 25, 2013
  8. BookerT

    BookerT Użytkownik

    Joined:
    Nov 7, 2011
    Messages:
    257
    Likes Received:
    0
    Sporo się napracowałeś, zaraz biorę się do czytania i gratuluję Ci nowej rangi. Tak trzymać ;)
     
    #8 BookerT, Jul 25, 2013
  9. OKOK

    OKOK Użytkownik
    Zasłużony

    Joined:
    Jan 3, 2013
    Messages:
    266
    Likes Received:
    0
    Wow o_O, wielkie brawa za robociznę i chęci :)
     
    #9 OKOK, Jul 25, 2013
  10. Beliar

    Beliar Użytkownik

    Joined:
    Jan 10, 2013
    Messages:
    1,320
    Likes Received:
    0
    wakacje z X360 ciekawe czy 17 września będą wakacje :D
     
    #10 Beliar, Jul 25, 2013
  11. Sebek1298

    Sebek1298 Użytkownik

    Joined:
    Nov 7, 2011
    Messages:
    127
    Likes Received:
    0
    Widzę że dano Ci rangę nie bez powodu ;) Dobra robota, Eu.
     
    #11 Sebek1298, Jul 25, 2013
  12. ViniFive

    ViniFive Użytkownik

    Joined:
    Jul 25, 2013
    Messages:
    56
    Likes Received:
    0
    Super artykuł, dobra robota z tłumaczeniem i fajnie że można pobrać w pdf :)
     
    #12 ViniFive, Jul 25, 2013
  13. Shazer

    Shazer Nowy użytkownik

    Joined:
    Jul 25, 2013
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Super przetłumaczone. Szacun ;)
     
    #13 Shazer, Jul 25, 2013
  14. Eucliwood

    Eucliwood Użytkownik
    Legenda

    Joined:
    Nov 12, 2012
    Messages:
    10,045
    Likes Received:
    2
    Wszystkim bardzo dziękuję za miłe słowa i zapraszam osoby, które jeszcze nie zapoznały się z artykułem do przeczytania :)

    @topic
    Co do samego artykułu... Czytałem go w sumie po raz pierwszy przed tłumaczeniem i tak mnie wciągnął, że nie wiedziałem, kiedy go całego przeczytałem. Do tej pory nie sądziłem, że aż tyle będzie miała gra do zaoferowania.
     
    #14 Eucliwood, Jul 25, 2013
  15. GangstaFranklin

    GangstaFranklin Użytkownik

    Joined:
    Jul 22, 2013
    Messages:
    53
    Likes Received:
    0
    Repucik leci ;)
     
    #15 GangstaFranklin, Jul 25, 2013
  16. Lowi

    Lowi Użytkownik

    Joined:
    Nov 7, 2011
    Messages:
    843
    Likes Received:
    1
    Dobra robota! Gratulacje
     
    #16 Lowi, Jul 25, 2013
  17. SteurO

    SteurO Użytkownik

    Joined:
    Jul 19, 2013
    Messages:
    39
    Likes Received:
    0
    Jedno słowo: "wow". Pięknie przetłumaczone, super się to czytało. Gratuluje świetnie wykonanej roboty :)
     
    #17 SteurO, Jul 25, 2013
  18. Vigero

    Vigero Użytkownik

    Joined:
    Oct 29, 2012
    Messages:
    291
    Likes Received:
    0
    Good job! :) +
     
    #18 Vigero, Jul 25, 2013
  19. TheSobiechbeats

    TheSobiechbeats Użytkownik

    Joined:
    Jul 8, 2013
    Messages:
    21
    Likes Received:
    0
    Wielkie dzięki stary zabieram się do czytania. ; )
     
    #19 TheSobiechbeats, Jul 25, 2013
  20. Ralox

    Ralox Użytkownik

    Joined:
    Jul 24, 2013
    Messages:
    8
    Likes Received:
    0
    Wielkie brawa! Reput leci :).
     
    #20 Ralox, Jul 26, 2013
(You must log in or sign up to post here.)
Page 1 of 2
Loading...
Similar Threads - Spacerkiem Los Santos
  1. adaman78

    Buy weight loss pills online (WHATSAPP : +1(256)664-1120) Buy wegovy, buy Ozempic, Buy Sexanda | Md

    adaman78, Feb 26, 2025
    Replies:
    0
    Views:
    73
    adaman78
    Feb 26, 2025
  2. adaman78

    Buy weight loss pills online (WHATSAPP : +1(256)664-1120) Buy wegovy, buy Ozempic, Buy Sexanda | Md

    adaman78, Feb 26, 2025
    Replies:
    0
    Views:
    62
    adaman78
    Feb 26, 2025
  3. adaman78

    Buy weight loss pills online (WHATSAPP : +1(256)664-1120) Buy wegovy, buy Ozempic, Buy Sexanda | Md

    adaman78, Feb 26, 2025
    Replies:
    0
    Views:
    51
    adaman78
    Feb 26, 2025
  4. adaman78

    Buy weight loss pills online (WHATSAPP : +1(256)664-1120) Buy wegovy, buy Ozempic, Buy Sexanda | Md

    adaman78, Feb 26, 2025
    Replies:
    0
    Views:
    117
    adaman78
    Feb 26, 2025
  5. adaman78

    Buy weight loss pills online (WHATSAPP : +1(256)664-1120) Buy wegovy, buy Ozempic, Buy Sexanda | Md

    adaman78, Feb 26, 2025
    Replies:
    0
    Views:
    54
    adaman78
    Feb 26, 2025